В каллиграфической лавке — тоже. Сидит каллиграф, рисует красоту в стол. Я решил заказать себе каллиграфию на стену в спальню. Долго думал, чего же хочется там видеть. Человек пять собралось, чай заварили. Говорю им:
— Напишите, мне пожалуйста слова «стена в спальне».
А вся китайская каллиграфия — сплошная поэзия. Долго думали. Говорят:
— Наверное, вы имели в виду, чтобы мы написали «спящий тигр»?
Пришлось проявить настойчивость" (с). Артемий Лебедев.
http://www.tema.ru/travel/china/