Мои студенты вчера ржали над словом «лампа» - на китайском это слово означает что-то страшно неприличное =-)